在中文里,我们常说“男女”，但翻成英文时，不能只会一个词，最常用的是 man / woman，正式场合常用 male / female，礼貌称呼常用 gentleman / lady，而 boy / girl 则多指男孩女孩，要真正掌握“男女英文”，关键不是背单词，而是看语境、年龄、语气和礼貌程度。
日常最常用：man 和 woman
man 指成年男性，woman 指成年女性；复数是 men 和 women，a man、a woman、two men、three women，说“男女”时可以用 men and women，注意 woman 的发音是 /ˈwʊmən/，复数 women 是 /ˈwɪmɪn/。
正式、统计、医学：male 和 female
male 和 female 可以作形容词，也可以作名词，作形容词时更正式、中性：a male teacher、a female doctor、male students、female workers，表格里常见 Male / Female，作名词时可以说 males and females，但在日常对话中直接用 a female 指一位女性可能显得生硬，甚至不礼貌，更自然的说法是 a woman。
男孩女孩：boy 和 girl
boy 指男孩，girl 指女孩，也可指年轻男女，boyfriend / girlfriend 是男朋友 / 女朋友，注意 male friend / female friend 是“男性朋友 / 女性朋友”，不等于恋人。
礼貌称呼：gentleman 和 lady
gentleman 是“先生、绅士”，lady 是“女士、淑女”，正式演讲常用 Ladies and gentlemen，lady 也可以礼貌地指女性，但过度使用可能显得老派或做作，日常直接称呼陌生人，常用 sir / madam 或 ma’am。
称谓头衔：Mr、Mrs、Ms、Miss
Mr 用于男性，不说明婚姻；Mrs 用于已婚女性；Miss 用于未婚女性；Ms 不说明婚姻状况，现代职场最常用，Mr Smith、Ms Johnson，写邮件时若不确定对方偏好，Ms 通常最安全。
男女合称和常见搭配
“男女”可以译成 men and women、male and female、boys and girls、gentlemen and ladies，男女平等是 gender equality；男女混校是 co-ed school；男女同工同酬是 equal pay for men and women，性别一词：sex 偏生物性别，gender 偏社会性别。
避免踩坑
不要把“男女朋友”说成 male and female friends，那通常指男性朋友和女性朋友；应说 boyfriend and girlfriend，不要用 man nurse，一般说 male nurse；woman doctor 可以，但 female doctor 更常见，涉及跨性别或非二元性别时，尊重个人表达，可用 they 作为单数代词，或用 gender-neutral 词汇如 chairperson、spokesperson。
男女英文不是只有一种说法,man / woman 适合日常，male / female 适合正式，boy / girl 适合年轻或亲密语境，gentleman / lady 适合礼貌场合，Mr / Mrs / Ms / Miss 则用于称谓，选对词，英语表达才会自然、得体。
